Трудности фриланс перевода

В моей практике работы с исполнителями фриланс я не раз сталкивался с не верным истолкованием моих ТЗ и как следствие с не тем конечным результатом. Как это исправить? Рассказываю как для заказчиков, так и для исполнителей.Заказчик – это тот, кто инициирует работу, за одно это его следует уважать. А также не навязывать ему Вашу (исполнителя) лексику, термины и жаргон. А уж если от терминов не уйти, то в состав ТЗ включить глоссарий или отдельное приложение – глоссарий. Обязательно нужно согласовывать все термины, если уж отказаться от них нельзя. Исполнитель, это я сейчас обращаюсь к молодым ребятам и девушкам – ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ТЗ.

Расскажу историю. Я договорился с фрилансером о программировании, согласовали сроки, деньги, и все что там полагается и приступили к согласованию написанного мною ТЗ. Так уж жизнь моя устроилась, времени у меня мало на долгие согласования. А он настаивает на том, чтоб я еще детализировал ТЗ. Я ему написал в аську, «На этой недели я не могу детализировать ТЗ, но на следующей я это сделаю. А Вы, обращаюсь я к фрилансеру, пожалуйста, за это время ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕЧИТАЙТЕ ТЗ, если Вы встретите слово, значение которого Вы не знаете, откройте толковый словарь и проясните его значение, и так со всеми словами». Ну и я с головой в дела.

Прошла неделя, ежедневник напомнил мне о том что надо детализировать ТЗ. Я запустил аську, при чем забыл про мой совет, и говорю — «ну вот я и на месте, давайте согласуем, что нужно детализировать в ТЗ», на что он мне отвечает –«не надо ни каких согласований, мне все понятно, и хочу приступить к работе, шлите 50% аванса».

О как, было конечно очень приятно, что человек в 23 года, осознал что существуют толковые словари и они помогают найти понимание. Причем многие знают толкование сложных слов, но мало кто знает толкование простых слов, да это так. Как Вы думаете сколько значений у слова «как»? Одиннадцать! Да, да именно столько, откройте «Большой толковый словарь современного русского языка. Д.Н.Ушакова» и убедитесь в этом. А вот теперь вопрос, в каком из 11 толкований слова «как», я его в ТЗ использую? Не каждый русский на этот вопрос ответит, а что уж говорить об украинцах, белорусах (ни чего лично не имею против них, дело в понимании заказчика и исполнителя) которые очень активны во фриланс и по уровню знаний технических областей высоки.

А теперь я хочу Вам рассказать о том как уйти от проблем с истолкованием и начать нормально понимать друг друга. Многие из Вас сейчас подумают что я прикалываюсь или сошел сума, но мне давно пофигу что обо мне думают. Шаг первый. Пойдите в ближайший от Вашего дома книжный магазин и купите там хороший толковый словарь, а лучше два. В придачу к толковому словарю купите этимологический словарь (в нем написано про то откуда взялось, то или иное слово). Для хорошего, полного понимая слов в ТЗ, Вам мало толкования, вам нужно знать происхождение слова.

Шаг второй. Читаете ТЗ, чувствуете что сомневаетесь в толковании слова, открывайте толковый словарь, ищите слово и проясняйте его значение. Потом по составляйте с этим словом 30-50 предложений, до состояния, когда предложения от зубов отскакивают и посмотрите этимологию. Все больше это слово Вам не доставит хлопот, теперь встретив его в тексте ТЗ, Вы будете понимать, что имел в виду заказчик. На самом деле то что я только что описал это 1 из 100% продвинутой технологии обучения, которую я естественно не могу Вам тут описать, ибо право автора нарушу. Скажу, что кое, где ей обучают, и стоит она около 500 евро за курс. Но, тем не менее, даже этого 1%, Вам хватит, что понимать заказчика. Успехов Вам в сфере фриланс и по жизни.

Автор: Евгений Здоров.
Источник: http://yesyes.ru«

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Нет оценок)
Загрузка...

Материалы по теме:

В наше время работа в интернете становится все более актуальным способом ...
Perfect Money - платежная система, с помощью которой вы сможете проводить ...
Выводить деньги из платёжных систем, а также инвестиционных проектов, да и ...
Bitcoin – это виртуальная криптовалюта, хранящаяся в электронном кошельке ...
Начало весны 2016 года для рынка криптовалют охарактеризовалось появлением ...
Лет 5-6 назад Bitcoin всколыхнул мировое сообщество. Эта криптовалюта быстро ...

Комментарии

Комментариев пока нет

Оставить комментарий

Вы должны быть залогинены , чтобы комментировать